Biennale de Mercosul, Porto Alegre, Brésil
AIRE a déménagé. Rendez-vous sur notre nouvelle plate-forme : http://aire-mille-flux.org
AIRE has moved. Visit our new platform: http://aire-mille-flux.org
Pour la Biennale internationale d’art de Mercosul à Porto Alegre, Brésil, l’artiste Fabiana de Barros aka Millagrosa Vella, a réuni autour d’elle de nombreux artistes internationaux. Elle a installé pour cet événement son Kiosque Culturel / Fiteiro Cultural dans AIRE Ville Spatiale et a créée une installation, avec l’ensemble des œuvres qu’elle présente.
Une visite, en direct avec le public de la biennale au Brésil, sera organisée le 22 novembre à partir de 19h30 du projet AIRE Ville Spatiale avec l’artiste Marc Blieux aka Marc Moana.
SAMEDI 17 OCTOBRE
De 20H à 00H
(Brésil: 15H à 19H)
Festival de DJ dans le Fiteiro Cultural SL :
Curateur : DJ Luis eXe Italia.
Présentation LIVE de divers DJs Second Life .
——————————-
DIMANCHE 18 OCTOBRE
DE 21H à 22H
(Brésil: 16H à 17H)
Visite guidée dans l’île Fiteiro Cultural SL par Millagrosa Vella :
rencontres avec des avatars de l’île et des DJs résidents
Présentation de l’œuvre Fiteiro Cultural SL
Artistes :
Andreas Angelidakis
Michel Favre
Pierre Maillard
Miltos Manetas
Lukas Mettler & Cris Farias
Maria Papadimitriou
Angelo Plessas
PSJM: Cynthia Viera Perez & Pablo San Jose Giordani Maia
Gianni Motti
Gerardo Medina
Jerome Leuba
Ramiro L. Torres
Raphael Jansen
Filippo Filliger & Dorothée Thébert
Chris Marker
Fabiana de Barros & Michel Favre
Uzzu Aeon
——————————-
DIMANCHE 25 OCTOBRE
DE 21H à 10H
(Brésil: 16H à 17H)
Projection de films dans le Drive-in de l’île Fiteiro Cultural SL:
Projection du lancement du film“One+One“ de Jean-Luc Godard, 3 minutes, 1968.
Et
Projection du film “Ça va ?“ (Tudo bem ?) de Fabiana de Barros et Michel Favre, 19 minutes, 2009. A remake du film de Jean-Luc Godard « One+One », réalisé dans Second Life.
Visite guidée et rencontres et rencontres dans d’autres îles Secondes Life par Millagrosa Vella :
RMB City de Cao Fei
http://www.rmbcity.com/home.html
——————————-
DIMANCHE 1er NOVEMBRE
DE 21H à 10H30
(Brésil: 16H à 17H30)
Projection de films dans le Drive-in de l’île Fiteiro Cultural SL et débat avec Pierre Maillard
“Le Miracle du Hurlement“, 15 minutes, 1983.
“Le Parcours du Privé“, 5 minutes, 1985.
De Pierre Maillard.
Visite guidée et rencontres dans d’autres îles Second Life par Millagrosa Vella :
L’Ouvroir de Chris Marker
Avec la presence de Guillaume Le Chat
——————————-
DIMANCHE 8 NOVEMBRE
DE 21H à 10H30
(Brésil: 16H à 17H30)
Projection de films dans le Drive-in de l’île Fiteiro Cultural SL et débat avec les artistes Filippo Filliger et Dorothée Thébert
“Bed In”
Un film sur la performance de John Lennon et Yoko Ono, 1969
“Bed-in remake“
Film de Filippo Filliger et Dorothée Thébert, 2009
“Tree Dance“
Film de Gordon Matta-Clark, 1971
“Tree Dance in Second Life“
Remake par Millagrosa Vella, Kurie Erde et Ramiro Ochs, 2009
——————————-
DIMANCHE 15 NOVEMBRE
DE 20H à 00H
(Brésil: 15H à 19H30)
Festival de DJs dans le Fiteiro Cultural SL
Curateur: DJ Luis eXe Italia.
Présentation LIVE de divers DJs Second Life, avec la participation du Dj Joel Freitas
——————————-
DIMANCHE 22 NOVEMBRE
DE 19h à 22h
(Brésil: 16H à 17H)
Rencontres dans Fiteiro Cultural SL :
Rencontre avec l’artiste américaine Lori Landsay.
Visite guidée dans son œuvre SL et débat.
Visite guidée et rencontres dans d’autres îles Second Life par Millagrosa Vella :
20h45 : Visite avec l’artiste français Marc Blieux de AIRE Ville Spatiale
——————————-
DIMANCHE 29 NOVEMBRE
DE 19H à 20H
(Brésil: 13H à 15H)
Rencontres dans le Fiteiro Cultural SL :
Rencontre avec l’association portugaise “Hemisferios Solidarios”,
visite de leur site sur Second Life et débat.
http://hemisferiosolidarios.pt.vu/
De 20H à 00H
(Brésil: 15H à 19H)
Fête de clôture :
Festival de DJs dans le Fiteiro Cultural SL
Curateur : Luis eXe Italia.
Présentation LIVE de divers DJs Second Life.
———————————-
Program in english
7th MERCOSUL BIENNIAL– PROJETAVEIS
PLACE : FITEIRO CULTURAL ISLAND SECOND LIFE
BY FABIANA DE BARROS
PROGRAM :
SATURDAY, 17th OCTOBER
From 8 p.m to 12 p.m
(Brazil: 3 p.m. to 7 p.m)
DJs Festival in the Fiteiro Cultural SL :
Curator : DJ Luis eXe Italia.
LIVE presentation of varied Second Life DJs.
——————————-
SUNDAY, 18th OCTOBER
From 9 p.m to 10 p.m
(Brazil: 4 p.m to 5 p.m)
Guided Tour in the Fiteiro Cultural SL Island by Millagrosa Vella :
Meetings with the island avatars and the resident DJs.
Presentation of the Fiteiro Cultural SL Works:
Max Moswitzer
Lori Landay
Andreas Angelidakis
Michel Favre
Pierre Maillard
Miltos Manetas
Lukas Mettler & Cris Farias
Maria Papadimitriou
Angelo Plessas
PSJM: Cynthia Viera Perez & Pablo San Jose
Giordani Maia
Gianni Motti
Gerardo Medina
Jerome Leuba
Ramiro L. Torres
Raphael Jansen
Filippo Filliger & Dorothée Thébert
Chris Marker
Fabiana de Barros & Michel Favre
Uzzu Aeon
AIRE Ville Spatiale
——————————-
SUNDAY, 25th OCTOBER
From 9 p.m to 10 p.m
(Brazil: 4 p.m to 5 p.m)
Projection of movies in the Drive-in of the Fiteiro Cultural SL Island:
Projection of the trailer of the movie “One+One“ from Jean-Luc Godard, 3
minutes, 1968.
And
Projection of the movie “Ça va ?“ (Tudo bem ?) by Fabiana de Barros and
Michel Favre, 19 minutes, 2009. A remake, realized in Second Life, of the
Jean-Luc Godard movie « One+One ».
Guided tour and encounters in other Second Life islands by Millagrosa
Vella:
Cao Fei’s RMB City
http://www.rmbcity.com/home.html
——————————-
SUNDAY, 1st NOVEMBER
From 9 p.m to 10.30 p.m
(Brazil: 4 p.m to 5:30 p.m)
Projection of movies in the Drive-in of the Fiteiro Cultural SL Island and
debate with Pierre Maillard
“Le Miracle du Hurlement“, 15 minutes, 1983.
“Le Parcours du Privé“, 5 minutes, 1985.
By Pierre Maillard.
Guided tours and encounters in other Second Life islands, by Millagrosa
Vella :
Chris Marker’s Ouvroir, whit Guillaume Le Chat
——————————-
SUNDAY, 8st NOVEMBER
From 9 p.m to 10 p.m
(Brazil: 4 p.m to 5 p.m)
Projection of movies in the Drive-in of the Fiteiro Cultural SL Island and
debate with the artists Filippo Filliger and Dorothée Thébert
“Bed In”
Movies about a John Lennon and Yoko Ono performance,1969
“Bed-in remake“
Movie by Filippo Filliger and Dorothée Thébert, 2009
“Tree Dance“
Movie by Gordon Matta-Clark, 1971
“Tree Dance in Second Life“
Remake by Millagrosa Vella, Kurie Erde and Ramiro Ochs, 2009
——————————-
SUNDAY, 15th NOVEMBER
From 8 p.m to 12 p.m
(Brazil: 3 p.m to 7 p.m )
DJs Festival in the Fiteiro Cultural SL
Curator: DJ Luis eXe Italia.
LIVE presentation of varied Second Life DJs, whit Dj Joel Freitas.
——————————-
SUNDAY, 22th NOVEMBER
From 9 p.m to 10 p.m
(Brazil: 4 p.m to 5 p.m)
Encounters in the Fiteiro Cultural SL :
Encounter with the american artist Lori Landay.
Guided tour on her SL work and debate.
Guided tours and encounters in other Second Life islands, by Millagrosa
Vella :
Visit whit the French artist Marc Blieux of AERE Ville Spatiale
http://aire-ville-spatiale.org/
——————————-
SUNDAY, 29th NOVEMBER
From 7 p.m to 8 p.m
(Brazil: 2 p.m to 3 p.m)
Encounters in the Fiteiro Cultural SL :
Encounter with the portuguese Association “Hemisferios Solidarios”,
visit of their site in Second Life and debate.
http://hemisferiosolidarios.pt.vu/
From 8 p.m to 12 p.m
(Brazil: 3 p.m to 7 p.m)
Closure party :
DJs Festival in the Fiteiro Cultural SL
Curator : Luis eXe Italia.
LIVE presentation of varied Second Life DJs.
Il y un truc bizarre dans le ciel ?
dans le ciel, partout, tout est bizarre à la Biennale !